We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ma​ç​ã​zinha (feat. Ux​í​a)

by Retimbrar

supported by
Linda Marr
Linda Marr thumbnail
Telmo Espanha
Telmo Espanha thumbnail
vncntvdr
vncntvdr thumbnail
ricardocjcosta
ricardocjcosta thumbnail
jooteixeira
jooteixeira thumbnail
/

about

VIDEO by Mariana Vasconcelos: youtu.be/-7VhC-zpc2U

🇵🇹 PT
Conhecida do álbum de 1977, Dança das Romarias da Beira-Baixa, do Rancho Folclórico de Silvares (Fundão) e, por variadíssimas vezes, ouvida no leitor de cassetes da carrinha onde tanto viajámos - a melodia-base desta canção foi cantada e reescrita por nós, pela primeira vez, para o aniversário da amiga Helena Oliveira, durante o primeiro recolher obrigatório da pandemia, em Março de 2020. Desde então que passou a fazer parte do repertório e teve muitas formas, mas sempre falou, e fala ainda, de afetos e do sentimento de cuidar, sob o olhar de duas gerações. Entre elas temos a Uxía, como convidada e amiga que ganhámos para a vida, a assumir o lugar de anciã desta Maçãzinha que dedicamos à querida Isabel Silvestre, especial cuidadora e defensora das nossas raízes e figura dianteira das tradições de (en)cantar da região de Manhouce.

🇬🇧 EN
Known from the 1977 album, Dança das Romarias da Beira-Baixa, by the Rancho Folclórico de Silvares (Fundão) and, for many, many times heard in the cassette player of the van where we traveled so much - the basic melody of this song was sung and rewritten by us, for the first time, for the birthday of our friend Helena Oliveira, during the first lockdown of the pandemic, in March 2020. Since then it has become part of the repertoire and has taken many forms, but it always spoke, and still speaks, of affections and the feeling of caring, from the perspective of two generations. Featuring the galician singer Uxía, as a guest and friend we won for life, to take the place of the elder of this little apple that we dedicate to dear Isabel Silvestre, special caregiver and defender of our roots and leading figure of the vocal traditions of the region of Manhouce.

lyrics

Maçãzinha, meu rebento
Onde vais com tanta pressa?
Anda aqui p'ra minha beira
Diz-me que algazarra é essa

Diz-me que algazarra é essa
Quem subiu à cerejeira
Tem cuidado maçãzinha
Há praí muita roseira

Há praí muita roseira
Também aprendi sozinha
Essa meninice tua
Já é voo de andorinha

Maçãzinha chega cá
Tenho ramos de agarrar
Acredita meu amor
Fico p'ra te ver dançar

Ó maçã da cor da lima,
Vai ser longa a travessia
Vê o mundo mais de cima
Estás em boa companhia

Estás em boa companhia
põe os olhos no que muda
És maçã tão miudinha
Hás de ser maçã graúda

Maçãzinha camoesa
Tens ao colo a flor da vida
Se te lanças ao silvado
Tu vais ser a destemida

Tu vais ser a destemida
Ao olhar de uma criança
Pensa que há de vir o dia
Maçãzinha da mudança

credits

released September 1, 2022
letra / lyrics: Sara Yasmine / António Serginho
música / music: popular / António Serginho / Sara Yasmine
arranjo / arrangement: António Serginho / Retimbrar

UXÍA - voz

AFONSO PASSOS - bidão, percussão corporal / plastic barrel, body percussion
ANDRÉ NUNES - bombo, afuche, coro / bass drum, cabasa, choir
ANDRÉS 'PANCHO' TARABBIA - bidombo, adufe, pratos, percussão corporal / plastic barrel kick drum, portuguese frame drum, cymbals, body percussion
ANTÓNIO SERGINHO - ukulele, celesta, órgão, pandufinho, enxada, pés e palmas / ukulele, celesta, organ, little portuguese frame drum, how, body percussion
CATARINA VALADAS - flauta, coro / flute, choir
DANIELA LEITE CASTRO - violino, coro / violin, choir
JORGE LOURA - guitarra, coro, percussão corporal / guitar, body percussion
MIGUEL RAMOS - baixo, coro, percussão corporal / bass, choir, body percussion
SARA YASMINE - voz, percussão corporal / voice, body percussion
TIAGO MANUEL SOARES - cana, pandeireta / cane, tambourine

QUICO SERRANO - produção, gravação, mistura e masterização / production, recording, mix and master
MARIANA VASCONCELOS - vídeo / video www.mariana-vasconcelos.com

Capa do single / Single Art Cover:
Manel Cruz - ilustração / ilustration
KOIÁ STUDIO - design www.koiastudio.com

Gravado no / Recorded in
Auditório da Paróquia de Ramalde (Porto) / Estúdio da Aguda (Vila Nova de Gaia).
Uxía - Ilha de Arousa (Galicia) by Tito Ledesma assisted by Juan Carlos Cambas and Fran Pérez 'Narf'.

OBRIGADO / THANKS
Paróquia de Ramalde pela cedência do auditório para ensaios e gravações.
Uxía pela generosidade e amizade.

Os Retimbrar tocam com tambores da Oficina Faceadinha / Retimbrar plays with Oficina Faceadinha drums.

license

all rights reserved

tags

If you like Retimbrar, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now