PT 🇵🇹
A 'Rosa Tirana' foi uma daquelas pérolas à qual chegámos só em 2019, durante a construção do “Circuito” - um projeto comunitário coordenado pela Ondamarela e apresentado na Noite Branca de Braga de 2019, onde colaborámos com o grupo de bombos Equipa Espiral, um grupo de tocadores de cordofones da cidade, um grupo sénior que tocava sintetizadores e um coro formado a partir de muitas associações locais. Grande parte deles está representada nesta gravação onde contamos também com a generosa participação da Marta Pereira da Costa, na guitarra portuguesa. Pelo caminho procurámos saber quem seria a tão mencionada Rosa e qual a origem da melodia. Descobrimo-la no disco "Amália... Canta Portugal" onde, nas notas informativas, se diz que “Esta cantiga vem no Cancioneiro Popular Duriense. A primeira estrofe, recolhida em Leça da Palmeira em 1887, era cantada pelas mulheres ovarinas”. E apesar de não sabermos ainda quem foi Rosa, afinal, sabemos, contudo, que as suas palavras de resistência, fossem elas de cumplicidade ou de cobiça, perduraram no tempo.
EN 🇬🇧
'Rosa Tirana' was one of those pearls we came to only in 2019, during the construction of "Circuito" - a community project coordinated by Ondamarela and presented at the 2019 Noite Branca de Braga event, where we collaborated with the Equipa Espiral percussion group, a group of chordophone players from the city, a senior group playing synthesizers and a choir formed from many local associations. Most of them are represented in this recording where we also have the generous participation of Marta Pereira da Costa on Portuguese guitar. Along the way we tried to find out who the aforementioned Rosa is and where the melody comes from. We discovered it in the record “Amália… Canta Portugal” where, in the informative notes, it says that "This song comes from the Cancioneiro Popular Duriense. The first stanza, collected in Leça da Palmeira in 1887, was sung by 'mulheres ovarinas' (women fish vendors)". And although we still don't know who Rosa was, we do know, however, that her words of resistance, whether of complicity or of greed, have lasted through time.
lyrics
Rosa, Tirana
Que é da tua tirania?
Trai laró, laró, laró
Ó vida da minha vida,
Ó Rosa, Tirana!
Adeusinho regalar
Trai laró, laró, laró
Anda para a minha beira
Ó Rosa, Tirana,
Que eu vou para o teu lugar
Trai laró, laró, laró
Ó vida da minha vida
- que me leves algum dia
Ó Rosa, Tirana!
Eu que melhor vida eu quero?
Trai laró, laró, laró
Estou na minha liberdade,
Ó Rosa, Tirana.
Vou e venho quando quero
Trai laró, laró, laró
Ó vida da minha vida
Eu vou para o teu lugar
Vou e venho quando quero
Estou na minha liberdade
credits
released September 21, 2022
letra / lyrics: popular / adaptação de Sara Yasmine
música / music: popular
arranjo / arrangement: Sara Yasmine / António Serginho / Ricardo Baptista
ANTÓNIO SERGINHO - sintetizador, metalofone, sampler / synth, metalophone, sampler
CATARINA VALADAS - coro / choir
DANIELA LEITE CASTRO - coro / choir
MIGUEL RAMOS - baixo acústico, coro / acoustic bass, choir
JORGE LOURA - coro / choir
SARA YASMINE - voz / lead voice
MARTA PEREIRA DA COSTA - guitarra portuguesa / portuguese guitar
Bombos / Bass Drums: ANDRÉIA TEIXEIRA, DAVID CARNEIRO, DUARTE VILAÇA, NUNO LEITE
Timbalões / Toms: BEATRIZ VIEIRA, BRUNA TELES, LISANDRA AZEVEDO, MAFALDA ROSAS
Caixas / Snare Drums: BRUNA COSTA, CAMILA COSTA, INÊS LEITE, MARIANA FERREIRA
Baldes de Metal / Metal Buckets: LUÍS AZEREDO, PEDRO COSTA
CORDOFONES e VOZES de BRAGA:
Cavaquinhos: JULITA CAPELO, LÍGIA CASAL, SILVINO RODRIGUES
Violas Braguesas / Braguesa Guitar: CARLOS HENRIQUE VIANA, LUÍS SILVA, NARCISO SOARES
Coros / Choir: ALICE DIAS, AMÉLIA TEIXEIRA, ANA GOIOS, INÊS LOSA, INÊS VICENTE, ROSA MARIA BERNARDINO, VÍTOR SÁ
Contém samples da música "Rosa Tirana" (popular) do álbum "Amália... Canta Portugal", gentilmente cedido por Edições Valentim de Carvalho, S.A. / Contains samples of the song "Rosa Tirana" from the album "Amália... Canta Portugal", kindly provided by Edições Valentim de Carvalho, S.A.
Gravado no / Recorded in gnration (Braga) + Estúdio da Aguda (Vila Nova de Gaia).
QUICO SERRANO - produção, gravação, mistura e masterização / production, recording, mix and master
An exuberant contemporary rendering of Traditional Gamelan music; all proceeds go forward developing Balinese culture and artists. Bandcamp New & Notable Feb 23, 2022
